Gilbert Bécaud - "Et maintenant" (1961)

Gilbert Bécaud - "Et maintenant" (1961)

 

Et maintenant


Et maintenant, que vais-je faire
De tout ce temps que sera ma vie
De tous ces gens qui m'indiffèrent
Maintenant que tu es partie

Toutes ces nuits, pourquoi, pour qui
Et ce matin qui revient pour rien
Ce coeur qui bat, pour qui, pourquoi
Qui bat trop fort, trop fort

Et maintenant, que vais-je faire
Vers quel néant glissera ma vie
Tu m'as laissé la terre entière
Mais la terre sans toi c'est petit

Vous mes amis, soyez gentils
Vous savez bien que l'on n'y peut rien
Même Paris crêve d'ennui
Toutes ses rues me tuent

Et maintenant, que vais-je faire    
Je vais en rire pour ne plus pleurer
Je vais brûler des nuits entières
Au matin, je te haïrai

Et puis un soir, dans mon miroir
Je verrai bien la fin du chemin
Pas une fleur et pas de pleurs
Au moment de l'adieu

Je n'ai vraiment plus rien à faire
Je n'ai vraiment plus rien...

A teď...


A teď, co udělám
Se vším tím časem, který tvoří můj život
Se všemi těmi lidmi, kteří jsou mi lhostejní
Teď, když ty jsi pryč

Všechny ty noci, proč, pro koho
A to ráno, které se vrátí pro nic
To srdce, které bije - pro koho, proč
Které bije příliš silně, příliš silně

A teď, co udělám
K jaké to nicotě sklouzne můj život
Nechala jsi mi celou zemi
Ale země bez tebe je maličká

Vy, moji přátelé, buďte laskaví'
Dobře víte, že v této chvíli člověk nezmůže nic
Dokonce i Paříž chcípá nudou
Všechny její ulice mě zabíjejí

A teď, co udělám
Budu se tomu smát, abych už neplakal
Proflámuju celé noci
A ráno tě konečně budu nenávidět

A pak jednoho večera, v zrcadle
Uvidím konec té cesty
Už ani květinu a ani nářek
Ve chvíli adieu

Už nemám opravdu nic, co bych udělal
Už nemám opravdu nic...

   

 Gilbert Bécaud - "Monsieur de 100 000 Volts"


Gilbert Bécaud, francouzský zpěvák, šansoniér, hudební skladatel a herec, vlastním jménem François Gilbert Silly, se narodil 24. října 1927 v Touonu, zemřel 18. prosince 2001 v Paříži.  Pro svůj neobvykle energický projev byl přezdíván „Monsieur 100 000 Volts" (Pan 100 tisíc voltů). K jeho největším hitům patří Nathalie (Nathalie), L'important, c'est la rose (Podívej, kvete růže) nebo Et maintenant (Co bude dál?), ale i další písně.


Bécaud se narodil v Provence, v přístavním městě Toulonu. Jeho otec byl krupiérem v kasinu v Nice, kam jej rodina záhy následovala. Hudbě se věnoval od ranného mládí: už v devíti letech začal studovat na konzervatoři hru na piano. A měl štěstí: jeho učitelem byl polský klavírní virtuos Ignacy Paderewski, světoznámý interpret Chopinových a Lisztových skladeb.


Ve dvaceti, ještě před maturitou, už stihl vytvořit sérii hudebních kompozic pro film. Písně, které začal skládat, zpívaly hvězdy jako Dalida, Marlene Dietrich nebo Edith Piaf. V roce 1961 složil píseň Et maintenant, která se stala nejzpívanější převzatou písní v anglickém jazyce – interpretovali ji např. Frank Sinatra, Judy Garland i Elvis Presley pod názvem What now my love.


Jeho hra na klavír byla poznamenána vášní a nezkrotností. Při svých vystoupeních si později dokonce nechával vyrábět klavíry na zakázku, s nižší přední nohou, tak, aby na jevišti nástroj stál našikmo čelem k divákům a zpěváka bylo za klaviaturou dobře vidět.


Po válce Paříž zaplavila vlna swingu. Ani Bécaud jí neodolal. Navíc díky ní měl jistotu výdělku – nočních podniků přibývalo geometrickou řadou. V roce 1948 do jednoho z nich vešel Jacques Pills, což Bécaudovi změnilo život. Nejprve mu nabídl, aby jej doprovázel na jeho americkém turné. Později společně složili píseň „Mám tě pod kůží“, kterou nabídli tehdy už slavné Edith Piaf. Pills se stal Editiným manželem a Bécaud jejím chráněncem. Uvedla jej do hudebního světa a seznámila s lidmi, kteří jej doprovázeli celou jeho kariéru.


Zpočátku však Bécaud neuvažoval o tom, že by se stal zpěvákem. Byl spokojen s pozicí klavíristy a skladatele. V roce 1952 však přece jen podlehl radám okolí a poprvé vystoupil před diváky v Malém Trianonu ve Versailles. Líbil se, a tak jej Bruno Coquatrix na jaře roku 1954 pozval jako jednoho z účinkujících ke znovuotevření legendární Olympie. Jeho číslo vyvolalo u třítisícihlavého publika výbuch extáze: „To nebyl úspěch, to bylo delirium“, napsal Jacques Charpentreau. Nová hvězda šansonu byla na světě.


Diváky znovu a znovu okouzloval lehkostí a zpěvností svých melodií a sdělností textů. Opěvoval v nich lásku, přátelství, osamnění, ale i smrt. Jedinečný byl též „elektrizující“ způsob jeho projevu. Později svůj výraz sice mírně zklidnil, ani to mu však neubralo nic na originalitě a popularitě. "Jediné místo na světě, kde se cítím skvěle, je jeviště", prohlásil o sobě. Jeho nejoblíbenějším sálem zůstala pařížská Olympie, kde vystupoval celkem třicetkrát.


Bécaudovo soukromí nijak zvlášť bouřlivé nebylo. Byl celkem dvakrát ženatý. S první ženou Monique měl dva syny – Gayu a Philipa, ve druhém manželství k nim přibyly ještě tři dcery: Anna, Jennifer a Emily. V roce 1992 pak adoptoval malou Laosanku Noi. Rozhodně si neliboval v pozici mediální celebrity – jeho blízcí o něm hovořili jako o samotářském až uzavřeném člověku. Možná i proto se v posledních letech uchýlil do ústraní, na obytnou loď zakotvenou poblíž mostu Saint-Cloud na předměstí Paříže.


Od roku 1997 začal bojovat s rakovnou hrtanu. Zpočátku se zdálo, že bitvu vyhraje, nakonec však jeho kuřácká vášeň způsobila návrat nemoci, které 18. prosince 2001 podlehl.


Zdroj: www.reflex.cz, www.francouzskyfilm.cz, www.rozhlas.cz, www.wikipedia.cz