Také jste se tolik divili při luštění záhady inspektora Labille ve čtvrté lekci první učebnice Connexions? Já taky. Jak svého viníka inspektor nakonec odhalil? Co bylo onou klíčovou stopou? A jak zněla otázka, kterou měl Labille položit? Při jedné z posledních lekcí jsme se studenty nemohli přijít věci na kloub. Nakonec jsem s trochou důvtipu historku přece jen rozlouskla. Doufám jen, že nejsem "vedle jak ta jedle".
Komiks v úvodu Unité 4 má název Enquête (Vyšetřování). Inspektor Labille, zdá se, hledá jistého pachatele...
Inspektor jednoho dne objeví na svém telefonním záznamníku vzkaz. Jakýsi neznámý muž mu nabízí pomoc při dopadení viníka (coupable). Labille prý bude úspěšný, když se přidrží následujících pokynů: nejprve musí položit jednu jistou otázku třem konkrétním osobám (servírce v kavárně Jade, pekařce v Racinově ulici a prodejci novin v ulici Lobineau) a poté se odebrat na náměstí Saint-Michel, kde už prý pochopí vše ostatní.
Labille, jistě horlivý a důsledný vyšetřovatel, provede vše přesně tak, jak po něm muž ze záznamníku požaduje. Vyhledá servírku, pekařku i trafikanta, kterých se cosi dotáže a pak zamíří na place Saint-Michel. Jaké je však jeho překvapení, když tam, jakoby náhodou, potkává svého přítele Michela. Ten inspektora vítá se širokým úsměvem na rtech a hned se laškovně ptá: „Kolikátého je dnes, milý Labille?“ (...) „Euh, jednatřicátého?... Ah, no ovšem, už chápu. Je prvního dubna - apríl!“
Vypadá to, jako by v příběhu vše do sebe zapadalo. Ovšem jen do chvíle, než se Vy i Vaši studenti důsledně zamyslíte: „A jak tedy inspektor Labille pochopil, že na náměstí potká právě kamaráda Michela?“ Ano, je logické se zeptat: Jakou otázku tedy Labille třem „svědkům“ vlastně položil? Protože zde se domněle ukrývá pravá pointa celé historky.
Nejprve nabídnu oficiální text autorů učebnice Connexions.
„Un inspecteur de police reçoit un mystérieux message sur son répondeur téléphonique : quelqu´un lui propose de l´aider à trouver son coupable. Pour cela, il doit faire ce qu´on lui demande : poser une question précise à trois personnes du quartier Saint-Germain, à Paris. Après être allé voir ces trois personnes, il se rend, comme le lui indiquait le message, place Saint-Michel où l´attendl´auteur du message. Là, surprise ! C´est un de ses collègues qui lui a simplement fait une blague car on est le 1er avril...“
Tak co, už vám to došlo? Ano, je úplně lhostejné, jaké otázky inspektor položil servírce, pekařce i trafikantovi. Měly jej totiž jenom zmást. Samozřejmě, že žádného pachatele Labille tentokrát nevypátral. Důležité pouze bylo, aby dorazil na náměstí svatého Michala a nechal se tak „nachytat na švestkách“. Spolu s přítelem Michelem (že by on měl být tím „svatým“?) se pak oba mohli zasmát povednému aprílovému žertíku.
Máte jiný nápad, jak zní pointa příběhu? Napište mi na felicite@email.cz.